<?php

function smarty_modifier_spellcount($num, $one, $two, $many) {
    if ($num%10==1 && $num%100!=11){
        echo $num.' '.$one;
    }
    elseif($num%10>=2 && $num%10<=4 && ($num%100<10 || $num%100>=20)){
        echo $num.' '.$two;
    }
    else{
        echo $num.' '.$many;
    }
}

{$oTopic->getCountComment()|spellcount:"комментарий":"комментария":"комментариев"}